It's a postcard sent from Sokolow in 1928 to the YIVO Institute in Vilnius. It's written in Yiddish but maybe anyone could let us know what it says?
If you speak Hebrew, here you can listen to a short broadcast about Poland and history.
A few years ago local authorities in Węgrów said that Polish-Jewish relations were great and we have to translate Memorial Book to prove that. But then they didn't. So I decided to do it.
You can se the result here (it's in Polish, but you can read it with Google Translate and there is one short chapter translated into English).
If you want to help and support this project you can do it here: https://pomagam.pl/wegrow
I am a Holocaust survivor born in Baku, Azerbaijan, an immigrant at seven years old to America from parents who grew up in Sokolow. I have just completed my memoir, "The Story Keeper, Weaving the Threads of Time and Memory." The book relates the adversities my parents and I experienced while struggling to survive during WW2 across vast expanses of Soviet territory, to the uncertainties in displaced persons camps, and to the challengers faced arriving in America in 1949. The memoir spins a story that sounds like a novel rather than the factual history that it is.
The threads of the stories woven build a bridge, linking the past to the present, spanning generations, and spanning time. The book connects those who chose early to leave to safety and new lives to those who stayed behind, to some who left in the maelstrom of events and survived by fleeing far to the east, and to some who never left but, tragically, stayed behind.
The threads of the misfortunes of war and separation, of fleeing, of running, and never knowing whether there would be survival or a brighter future, blend with the single thread of hope that weaves all their lives together and presents a tapestry and mirror that reflects the stories of many immigrant survivors and displaced peoples today.
The book is on Amazon scheduled for release on January 27th, International Holocaust Remembrance Day. The book has already received considerable praise.
Buy this book HERE.
Do you - by any chance - know Golda Ryba (nee Lenczner) who in the 1960s. lived in Bat Yam at 10 Trumpeldor Street? I will publish her testimony in Polish (and in English soon) but maybe there is a chance she still lives in Israel, or her childer, or grandchildren?
She was a 12 years old girl who survived liquidation of the ghetto in Sokolow. She was hiding in nearby villages - escaping not only the Germans but also Polish people who were trying to kill her.
This picture was taken in the 1930s in Sokolow. It belongs to Moshe Carmeli.
This handsome man with a hat is Hersh Ciechanowiecki.
Dror was founded in Poland in 1915 out of a wing of the Tze'irei Tziyon (Zion Youth) study circle. It is a Jewish Socialist-Zionist cultural youth movement to educate and bring Jewish culture to its members. Members of Dror participated in the Warsaw Ghetto uprising. Mordechaj Tenenbaum and other Dror members organised two underground factions in the Bialystok Ghetto.
Janet Yellen is an American economist who will become the US Secretary of the Treasury under the new President Joe Biden.
Janet's father was Julius Yellen, and her grandfather was Jacob Yonkel Jeleń (Polish spelling of Yellen), who was born in 1876 in Sokołów Podlaski. The Jeleńs were bakers. At the end of the 19th century, they went to seek their happiness elsewhere - to England and the USA.
|Janet Yellen, fot. Federalreserve - BKLM4457, Public Domain|